欢迎光临中国小荷·苏州总部○ 设为首页   |    加入收藏   |    E-mail
荷 研 会
关于小荷
★河马演讲/微博炉★
小荷全国师训/教师感言欣赏
小荷老师下水文
小荷1028图文阅读坊
荷 研 会>查看详细

 
《陈鹤琴书影》连载14
[ 作者:大圣 人气:562 日期:2016/6/20 ]

 

《陈鹤琴书影》连载14

 

写在前面的话:

 

一、在近代中国教育,有“四父”之说,即:陶行知,为“中国平民教育之父”;晏阳初,为“中国乡村教育之父”;黄炎培,为“中国职业教育之父”;陈鹤琴,为“中国幼儿教育之父”。其中,陶先生做的是“最众”的教育,晏先生是“最底”的教育,黄先生,是“最专”的教育,而陈先生,则为“最初”的教育。

 

二、《陈鹤琴书影》,为《叶圣陶书影》一书之后,国内的第二本教育家“藏书书影”。作者为小荷作文创始人、儿童文学作家冯斌老师。本书约二十万字,由上海科学普及出版社出版。

 

三、《陈鹤琴书影》,通过图片讲收藏,通过收藏讲故事,通过故事讲教育。一本书,即是一座教育博物馆;一个人,即是一部中华近代史。

 

四、人生由物品组成,文化由文字传播。在我们的父辈和祖辈的那些岁月里,一本图书,就是一行深深的足迹:字即心,纸即体,书即命。

 

五、“追寻大师,追梦母语”,此为小荷人的理想和目标。大师即方向,即旗帜,即力量之源。

 

六、本网站今始连载冯斌老师的专著《陈鹤琴书影》,拟每周一期,一个月发表三到四期。每期介绍一种图书,发表一篇文章,以供诸位读者了解、认识和研究陈老的一生,以励吾志!

 

七、欢迎阅读,感谢大家!

 

 

 

小荷1028研究院(白乌鸦) 本网编辑部 敬启

 

 

---------------------------------------------------------------

 

《陈鹤琴书影》第十四期

 

 

穷儿苦狗

 

  1939年

◆(民国二十八年)48岁

 

  根据英国女作家奥维达原著,将楼适夷的中译小说《穷儿苦狗记》,译成拉丁化新文字《穷儿苦狗》,由世界书局出版。

 

 

【编者收藏小记】

 

这是一本“天书”。

笔者初见时翻开,发现全是“英文”。再看封面,上面明明写着:“陈鹤琴翻译。”

——这是怎么一回事?把“英文”翻译成英文?笔者傻了。

后来终于弄明白,是陈先生用了当时“时髦”的,就是前面讲到的,那种所谓的“拉丁化新文字”,“翻译”而成的一本书。此书非“英文”,亦非“中文”,而是“拉丁化新文字”——可以简称为“拉文”。

在本书的“序言”中,陈先生写道:

“这本英文原著由适夷译成中文,在二十一年十一月,由儿童书局出版。特此声明,并致谢忱。”

“适夷”者,著名翻译家楼适夷之名也。

陈先生“并致谢忱”的原因,不知何故?是感谢儿童书局引进了该书原著的版权呢,还是感谢楼适夷先生提供了“中文”的译本?时过境迁,其间的故事已不得而知。

本书的看点有两个,除了“拉丁化新文字”外,还有,就是“父写子画”:该书的插图者,是陈公子一鸣。

陈一鸣,是陈先生的长子。陈先生《儿童心理之研究》一书,就是自“初到人世”始,至两岁七个月止,对其公子近三年的观察和研究之实录,此种做法,可谓中国幼教“第一人”;在中国出版史上,这样的图书也是“第一本”。陈先生也因为此书,首次登上中国教育大舞台,而且光芒四射。

据说,陈先生收藏有其公子在幼年时代的几百张涂鸦、“童画”,并于1949年,在当时合并新建的“南京师范学院”,将原作进行过展览,轰动一时。

《穷儿苦狗》的出版时间,是1939年的6月。其时,出生于192012月的陈公子,已是个快二十岁的小伙子了。我们看陈公子的铅笔画,功底还算不错,用笔粗重大胆,构图富有创意,很有看头。

书中,陈公子为其父著作插图总13幅,而该图书总篇幅也仅75页。

版权页中,图书的“价格”一栏,有一变动,原价上,后增加有纸条一张,将原来的“两角”书价,改成了“60”。

而在封三,笔者意外地发现,夹有一张发票,日期是195714日;发票单位为“重庆古旧书店”,书价“一角正”。

于是,此书上,就出现了三种书价,先是两角,后改为“60”,最后,以“一角正”成交。

扉页之上,印有椭圆型藏书章一枚,藏书单位为:

“重庆私立淑德女子中学”。

无疑,此书出版于上海,辗转于重庆。最后,归宿于苏州。

 

 
 
◇《穷儿苦狗》封面
 
 
◇《穷儿苦狗》版权页
 
 
◇《穷儿苦狗》内文

 

 

 

活教育

 

  1941年

◆(民国三十年)50岁

 

  1941年1月,陈先生主编的《活教育》月刊创刊,发表《发刊词》,确定刊物的主旨是:一、建设教育理论,二、辅导教师进修,三、提供具体教材,四、讨论实际方法;并发表《活教育与死教育》一文,对比两种教育的十大区别。

1947年1月,《活教育》杂志在上海复刊。在《复刊词》中提出,要求继续推行“活教育”,批判传统教育,为建设中国新教育而努力。是年共出版4卷10期,其中包括“普及民众教育特辑”、“人民教育家陶行知特辑”、“活教育运动在江西特辑”等。

 

 

【编者收藏小记】

 

《活教育》的创刊号,可能在国内已经不存在了,笔者如此猜测。

此刊物创刊于1941年的江西。当时,国难当头,战火纷飞,不要说办刊出书,就连吃饭睡觉都是个大问题。换一种说法,不要说“教育”了,能“活”下来都不容易。然而,已过半百的陈先生,此时却仍然跋涉、奔波和耕耘在江西的泰和古村,为中国的第一所幼稚师范学校,进行着呕心沥血的实验和工作。

“多难立邦”,多难也能立“人”。陈先生的“活教育理论和实验”,正是在这样的一种情形之中,破土而出,石中生长,逐渐绽放、成型和溢芳。

《活教育》杂志,是“活教育”的一本“成长记录簿”。惜当时的出版情况和经济状况,估计印数不多;而其印刷质量,更是难以保证。笔者在与陈先生有关的所有资讯、图影中,从未见过其“创刊号”。即使在图片资料最为齐全的《为中华儿童尽瘁的教育家——陈鹤琴》画册中,也仅有“第四卷”的部分书影,其“创刊号”依然踪影难寻。就连第一卷、第二卷和第三卷的书影,笔者也未尝见过。

惜哉!

笔者所藏的《活教育》杂志,计总十七种:第四卷全期(共十期)、第五卷第八期和第六卷全期(共六期),全部是19471月,抗战胜利之后的“产物”。而艰苦抗战中的《活教育》,几乎没有一种能够“活”下来;或者说,笔者的手中,没有一种是抗战中“活”下来的。

第四卷的第一期,是抗战胜利后的“复刊号”。封面上,有一个绅士模样的男子,正优雅地俯下身来,伸出长臂,牵手于一位稚童,似乎在叮咛,又似乎在爱抚,更似乎在欣赏。

我想,作为《活教育》杂志主编的陈先生,一定为“复刊号”封面的选择大费过心力。用刚才的这幅图画来作为复刊的封面画,他应该是比较满意的。的确,笔者也觉得“比较满意”。

每期的刊名,即“活教育”三字,显然是陈先生的手书墨迹。虽写得不算很有底蕴,无太厚功底,但笔划之间,仍能透射出一种“活”气,一种“活”力,有一种奋力进前的气韵,在三个字的横竖撇捺间飘逸。

此刊物仍由陈先生的老搭档——“华华书局”发行,老板“孙怀琮”。此人与陈先生合作多年。陈先生的多种重要作品,比如《我的半生》,比如《家庭教育》等等,都经他手或初版,或再版,或发行。看来,研究陈先生,这位“孙先生”不应该被忘记。

笔者所收藏的《活教育》数种,印刷质量和品相都在九品以上。封面彩色。内文用纸尚可,较为厚实。这些,都是抗战胜利后,陈先生回到上海,开始编辑和印制的。估计其经济状况已经较为好转;而该刊物的发行,也得到了普遍的欢迎。订数有了,资金也就来了。有了经济实力,当然要把“产品”的档次提升一点。

笔者粗粗翻阅,随意打开某一期,发现的确很有看头,丝毫不逊色于当下的一些幼儿类教育杂志。

杂志中,除继续刊登陈先生的主打文章,介绍“活教育”理论和实践内容外,每期还专门辟有世界幼儿教育动向和课程的介绍,似乎对此更有倾斜和侧重,每册的篇幅都不算小。

笔者觉得,这是最为了不起的事情。看看我们今天的幼儿教育类杂志,似乎倒很少注意这些内容的介绍。

陈先生吃过“洋面包”,喝过“洋墨水”,他知道,中华文化虽然博大精深,历史悠久,但到了今天,她已经落后了。或者说,在有些地方已经落后了,甚至某些领域可能还是个空白,比如幼儿教育。于是,就有迫切了解和大力学习的必要。陈先生的心里急着呢。

笔者所藏的这十七种《活教育》,刊内刊外,都很有些说头。其中《第四卷》的第一期,封面上盖有“郑心永”的印章,不知其为何人。而第五卷、第六卷是合订本,其来处,更是要把人“吓坏”:

竟然是“燕京大学教育系”的藏书!

漂亮的藏书印章,用了蓝色的印油,轻轻地印戳在合订本的扉页右角之上。使人悦目,也令人震撼!

——这样的图书杂志,该经过了怎样的周转和流徙?该得过多少人的轻轻翻阅和细细观览?这其中,会不会有当年的朱自清先生、顾颉刚先生?会不会有俞平伯、冯友兰、周作人等先生?

我想,应该都会有的吧。

燕京大学的创办人,是一个著名的美国人,叫做司徒雷登的。后来他成了美国驻中国的大使。而燕京校园的设计师,则是设计过南京金陵女子学院,也就是今天南师大“随园”校区建筑的那位先生。在当时,司徒雷登校长的燕京大学,曾被誉为“世界上最美丽的校园”。

呵,最美丽的校园!

——最美丽的藏品!

——她,就是笔者手中的《活教育》杂志的第五卷、第六卷的合订本,其扉页上的,一枚小小的藏书章。

 

 

 
◇《活教育》01
 
 
◇《活教育》02
 
 
◇《活教育》03
 
 
◇《活教育》第四卷(第九、十期合刊)
 
 
◇《活教育》第四卷合订本
 
 
◇《活教育》内页
 
 
◇《活教育》书脊
 
 
◇《活教育》之燕京大学教育学系藏本
 
 

 

(未完待续)

 

 

返回 关闭
 
苏州甪直古镇  |   小荷作文狐网  |   甪直最美的客栈  |   苏州教育网  |   朱永新微博  |  
版权所有:中国小荷·苏州总部○ 地址:苏州市人民路3118号国发大厦北楼三层小荷作文//站长:大圣// 电话:0512-62561028
技术支持:天链网络 备案号:苏ICP备18022357号-1